2009年 10月 24日
他国の人の名前をちゃんと発音するのは非常に難しいと思う。
それは僕の名前も一緒で、めちゃくちゃおもろい発音をされることがある。
僕の在米生活延べ5年間で、まず最初に自分の名前を呼ばれてぶったまげたのがアメリカに来て約1週間後の事だった。その頃、まだNYの地理にも慣れておらず、地下鉄にも怯えながら乗っていた。そんな中、ブルックリンで素晴らしいアルトサックス奏者、Vincent Herringが主催するジャムセッションがブルックリンであるという事で、一路ブルックリンに向かった。先入観だけでNYのブルックリンは危ない所だと思っていたので、かなり気合を入れて向かった。道中、特にトラブルもなく現地に辿り着いた。
ずっとCDで聞いていたプレイヤーが目の前にいるという事で、すごく興奮したのを覚えている。ジャムセッションに参加するためのエントリーシートに自分の名前を記入し、自分が呼ばれるのをワクワクしながら待っていた。
さほどミュージシャンの数も多くないので、すぐに自分の名前が呼ばれた。というか自分の名前は呼ばれなかった。彼はエントリーシートに書かれたMiki Hiroseの文字を見て、「マイキー・ハイローズ!」と声高々に読み上げたのである。ニューハーフの芸名みたいだ。しかもその跡に彼が「トランペット」と言った。その時点でトランペッターでジャムセッション参加者は僕だけだったので、ステージに上がり、僕の拙い英語で「ミキ、ミキ、マイネーム イズ ミキ」と言ったが、肝心の苗字、ニューハーフの芸名的な部分は修正するのを忘れた。そして彼は僕に謝りもう一度マイクで、「ミキー、ハイローズ」と僕を紹介した。もう修正するのもめんどくさくなり、広瀬未来はミキ・ハイローズとしてトランペットを演奏した。
その後、ミュージシャンの間で少し僕の名前も少しずつ知られ始めだし、さほどMikiの発音は問題はなくなったのだが肝心のHiroseの方は未だにちゃんと発音される事が少ない。よくいるのはHiroseをヒロシと発音する人。これには2パターンある。「ミキ・ヒロシ」と三木 博さんの様に呼んでもらえる場合、もう一つ「ミキ・ヒローシ」と未来 疲労死という演技の悪い呼び方の場合。こう僕の名前を呼ぶ人は大体、僕の名前もMiki Hiroshiと綴っている場合が多い。多分、Hiroshiという名前はアメリカでも有名な日本人の名前なので、皆、Hiroseを勝手にHiroshiと思ってしまうんだろう。
今日のライブでは司会の人が「ミキ、ハイローセ!」と僕を露天風呂に誘っているかの様な呼び方をした。思わず、「まだ髪洗ってないからちょっと待ってー」と言いそうになった。
これから回りの人がどれだけ僕の名前を面白く発音するかが楽しみである。
それは僕の名前も一緒で、めちゃくちゃおもろい発音をされることがある。
僕の在米生活延べ5年間で、まず最初に自分の名前を呼ばれてぶったまげたのがアメリカに来て約1週間後の事だった。その頃、まだNYの地理にも慣れておらず、地下鉄にも怯えながら乗っていた。そんな中、ブルックリンで素晴らしいアルトサックス奏者、Vincent Herringが主催するジャムセッションがブルックリンであるという事で、一路ブルックリンに向かった。先入観だけでNYのブルックリンは危ない所だと思っていたので、かなり気合を入れて向かった。道中、特にトラブルもなく現地に辿り着いた。
ずっとCDで聞いていたプレイヤーが目の前にいるという事で、すごく興奮したのを覚えている。ジャムセッションに参加するためのエントリーシートに自分の名前を記入し、自分が呼ばれるのをワクワクしながら待っていた。
さほどミュージシャンの数も多くないので、すぐに自分の名前が呼ばれた。というか自分の名前は呼ばれなかった。彼はエントリーシートに書かれたMiki Hiroseの文字を見て、「マイキー・ハイローズ!」と声高々に読み上げたのである。ニューハーフの芸名みたいだ。しかもその跡に彼が「トランペット」と言った。その時点でトランペッターでジャムセッション参加者は僕だけだったので、ステージに上がり、僕の拙い英語で「ミキ、ミキ、マイネーム イズ ミキ」と言ったが、肝心の苗字、ニューハーフの芸名的な部分は修正するのを忘れた。そして彼は僕に謝りもう一度マイクで、「ミキー、ハイローズ」と僕を紹介した。もう修正するのもめんどくさくなり、広瀬未来はミキ・ハイローズとしてトランペットを演奏した。
その後、ミュージシャンの間で少し僕の名前も少しずつ知られ始めだし、さほどMikiの発音は問題はなくなったのだが肝心のHiroseの方は未だにちゃんと発音される事が少ない。よくいるのはHiroseをヒロシと発音する人。これには2パターンある。「ミキ・ヒロシ」と三木 博さんの様に呼んでもらえる場合、もう一つ「ミキ・ヒローシ」と未来 疲労死という演技の悪い呼び方の場合。こう僕の名前を呼ぶ人は大体、僕の名前もMiki Hiroshiと綴っている場合が多い。多分、Hiroshiという名前はアメリカでも有名な日本人の名前なので、皆、Hiroseを勝手にHiroshiと思ってしまうんだろう。
今日のライブでは司会の人が「ミキ、ハイローセ!」と僕を露天風呂に誘っているかの様な呼び方をした。思わず、「まだ髪洗ってないからちょっと待ってー」と言いそうになった。
これから回りの人がどれだけ僕の名前を面白く発音するかが楽しみである。

